Letna konferenca CIPRE /Bled, 25.-26.5.2018/

CIPRA dolga leta prizadevno deluje na področju ohranjanja poseljenosti Alp. Kot priznanje za delo in trud na področju vzpodbujanja cenjenosti življenja in bivanja v naših gorah, smo CIPRI INTERNATIONAL tri alpske občine, skupaj s CIPRO SLOVENIJE izročili tapiserijo z naslovom »Toplina volne – objem čez gore«.

Kaj je za naše območje pomembno? Kaj nas povezuje preko gora in preko meja?

Na ta vprašanja smo iskali odgovore ob izdelavi naše skupne tapiserije.

Pobudniki:

Društvo BICKA iz Solčave skupaj s Slovenskim prosvetnim društvom ZARJA ter Kooperativo Longo maï iz Železne Kaple in z Društvom rejcev jezersko-solčavske ovce na Jezerskem.

Sodelujoči:

Petdeset (50!) ljudi iz treh sosednjih gorskih občin: Solčava/SLO, Železna Kapla/A in Jezersko/SLO.

Material: Volna naših ovac.

Tapiserija se je izdelovala najprej v Solčavi/SLO, dopolnjevala v Železni Kapli/A in dokončala na Jezerskem/SLO. S skupnim oblikovanjem in ustvarjanjem iz ovčje volne smo na različnih ravneh okrepili obstoječe in zgradili nove povezanosti – preko gora in preko meja.

Skupna tapiserija, kot vpogled v košček celotnih Alp, izraža veliko simbolično vrednost.

Beate Kauer, Kooperativa Longo maï, Železna Kapla/Bad Eisenkappel (A)

Jahresfachtagung CIPRA /Bled, 25.-26.5.2018/

Was ist uns in unserer Region wichtig, was verbindet uns über die Berge und die Grenze?

Diese Fragen waren Leitfaden bei unserer gemeinsamen Arbeit.

Initiatorinnen:

Die Filzerinnengruppe Bicka aus Solčava, mit Slowenischem Kulturverien ZARJA, der Kooperative Longo maï aus Bad Eisenkappel und dem Schafzuchtverein vom Jezersko-Solčava Schaf aus Jezersko.

Die Mitwirkenden:

Fünfzig Personen aus den benachbarten Berggemeinden: Solčava/SLO, Bad Eisenkapel/Železna Kapla/A, Jezersko/SLO.

Das Material: Die Wolle unserer Schafe

Der Wandteppich wurde in Solčava/SLO begonnen, in Bad Eisenkappel/A weiter bearbeitet und in Jezersko/SLO fertiggestellt. Über das gemeinsame kreative Gestalten mit Schafwolle wurden auf vielfältige Art Verbindungen über die Berge und die Grenze geschaffen und verstärkt.

Das so entstandene Werk hat daher großen symbolischen Wert als ein kleiner Ausschnitt aus dem gesamten Alpenbogen.

Als Anerkennung für ihre Arbeit und Bemühungen, unsere Alpenregionen lebenswert zu erhalten, überreichten wir zusammen mit CIPRA SLOWENIEN den Wandteppich, anlässlich ihrer Jahresfachtagung in Bled, der CIPRA INTERNATIONAL.

Beate Kauer, Kooperative Longo maï, Železna Kapla/Bad Eisenkappel (A)